Psalmi 74

 Jokapäiväinen leipämme tammikuun 5. päivänä

 

Psalmi 74 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

 

1 Asafin virsi. Jumala, miksi olet hylännyt meidät ainiaaksi, miksi vihasi hehkuu omaa laumaasi vastaan?

(1 Asafin psalmi. Oi Jumala, miksi olet hylännyt meidät ainiaaksi? Miksi vihasi raivoaa sinun laitumesi lampaita vastaan?)

 

2 Muista kansaasi, jonka kauan sitten itsellesi ostit, jonka lunastit omaksesi, muista Siionin vuorta, asuinsijaasi.

(2 Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit; perintöheimoa (tai perintösauvaa), jonka olet lunastanut; tätä Siionin vuorta, jossa sinä olet asunut.

3 Suuntaa askeleesi lohduttomille raunioille: vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössäsi.

(3 Nosta askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on tehnyt jumalattomasti pyhäkössä.)

4 Vihollisesi ovat riehuneet sinun pyhällä paikallasi, he ovat pystyttäneet sinne omat voitonmerkkinsä.

(4 Vihollisesi ovat mölynneet seurakuntien keskellä; he ovat asettaneet lippunsa merkeiksi.)

5 Kerran he olivat kirveillä kaataneet vuorten tiheät metsät,

(5 Mies oli ollut taitava, kun hän oli kohottanut kirveitä paksujen puiden päällä.)

6 ja nyt he kirvein ja kangin pirstoivat temppelin puuleikkaukset.

(6 Mutta nyt he hajottivat sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.)

 

* Edellä kerrotaan kuningas Salomon rakennuttamasta Jerusalemin temppelistä, joka tuhottiin vuosisatoja myöhemmin. 1.Kuningasten kirjassa kerrotaan, millainen tämä temppeli oli ollut

 ”18 Ja temppeli oli sisäpuolelta setripuuta, koristettu metsäkurpitsi- ja kukkakiehkura-leikkauksilla; kaikki oli setripuuta, kiveä ei näkynyt.

29 Ja kaikkiin temppelin seiniin yltympäri hän leikkautti veistoksia, kerubeja, palmuja ja kukkakiehkuroita sekä perä- että etuosaan.

32 Ja molempiin öljypuusta tehtyihin oviin hän leikkautti kerubeja, palmuja ja kukkakiehkuroita, ja päällysti ne kullalla; hän levitti kultaa kerubien ja palmujen päälle.” (1.Kun.6:18,29,32)

7 He sytyttivät sinun temppelisi tuleen, saastuttivat ja hävittivät maan tasalle sinun nimesi asunnon.

(7 He ovat heittäneet tuleen sinun pyhäkkösi ja saastuttaneet, heittäen maahan sinun nimesi asuinpaikan.)

8 He sanoivat: "Me tuhoamme kaiken", ja he polttivat Jumalan pyhäköt koko maasta.

(8 He sanoivat sydämessään: tuhotkaamme ne yhdessä; he ovat polttaneet kaikki Jumalan synagogat maassa.)

 

* 2. Kuningasten kirjassa kerrotaan tästä Jerusalemin temppelin hävityksestä aikana, jolloin Juuda vietiin Babyloniaan pakkosiirtolaisuuteen 60 vuoden ajaksi 597 eKr – 538 eKr

”8 Viidennessä kuussa, kuukauden seitsemäntenä päivänä, Baabelin kuninkaan Nebukadnessarin yhdeksäntenätoista hallitusvuotena, tuli Baabelin kuninkaan palvelija Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, Jerusalemiin. 
9 Hän poltti Herran temppelin ja kuninkaan linnan ja kaikki Jerusalemin talot; kaikki ylhäisten talot hän poltti tulella.” (2.Kun.25:8-9)

9 Emme ole enää nähneet ennusmerkkejä, meillä ei enää ole profeettoja, ei ketään, joka tietäisi, kuinka kauan tätä jatkuu.

(9 Me emme näe merkkejämme: ei ole enää yhtään profeettaa; eikä myöskään ole keskuudessamme ketään, joka tietää kuinka kauan -.)

 

* Valitusvirsissä kerrotaan tästä Juudaa kohdanneesta tragediasta. Myös Hesekielissä jumalattomuuden seurauksista.

 

”7 Herra on hyljännyt alttarinsa, syössyt häväistykseen pyhäkkönsä, luovuttanut vihamiehen käteen palatsiensa muurit. He nostivat huudon Herran huoneessa, huudon kuin juhlapäivänä. 
8 Herra oli päättänyt turmella tytär Siionin muurit: hän jännitti mittanuoran, ei pidättänyt kättänsä hävittämästä, saattoi murheeseen varustukset ja muurit; ne yhdessä nääntyvät.
9 Sen portit ovat vajonneet maahan, hän poisti ja särki sen salvat. Sen kuningas ja ruhtinaat ovat pakanain seassa; lakia ei ole, eivätkä sen profeetat saa näkyjä Herralta.
10 Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovat painaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.” (Valitusvirret 2:7-10)

 

”26 Häviö tulee häviön jälkeen, sanoma tulee sanoman jälkeen. He havittelevat näkyä profeetalta; papilta katoaa opetus ja vanhimmilta neuvo. 
27 Kuningas murehtii, päämies pukeutuu kauhuun, ja maan kansan kädet pelosta vapisevat. Minä teen heille heidän teittensä mukaan, ja tuomitsen heidät heidän tuomioittensa mukaan, ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra." (Hesekiel 7:26-27)

 

10 Jumala, kuinka kauan vihollinen saa herjata, saako vihollinen häväistä nimeäsi iäti?

(10 Oi Jumala, kuinka kauan vastustaja nuhtelee? Pilkkaako vihollinen sinun nimeäsi ikuisesti?)

11 Miksi pidättelet kättäsi? Kohota oikea kätesi ja tee hävityksestä loppu!

(11 Miksi et tuo takaisin kättäsi, oikeaa kättäsi? Toteuta se.)

12 Jumala, jo ammoisista ajoista sinä olet ollut kuninkaani, sinä teet suuria tekoja kaikkialla.

(12 Sillä Jumala on minun kuninkaani jo ammoisista ajoista, joka pelastaa maan keskellä.)

13 Sinä hämmensit voimallasi meren, sinä murskasit merihirviöiden päät.

(13 Sinä halkaisit meren voimallasi: sinä murskasit lohikäärmeiden päät vedessä.)

 

* 21 Ja Mooses ojensi kätensä meren yli. Niin Herra saattoi vahvalla itätuulella, joka puhalsi koko yön, meren väistymään ja muutti meren kuivaksi maaksi; ja vesi jakautui kahtia. (2.Moos.14:21)

”9 Heräjä, heräjä, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi; heräjä niinkuin muinaisina päivinä, ammoisten sukupolvien aikoina. Etkö sinä ole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi, joka lävistit lohikäärmeen?” (Jesaja 51:9)

14 Itsensä Leviatanin päät sinä musersit ja ruhon annoit petojen ruoaksi. 

(14 Sinä murskasit Leviatanin päät palasiksi,  ja annoit sen lihaa erämaassa asuville ihmisille.)

15 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteet ja purot, sinä kuivasit ehtymättömät virrat.

(15 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja virran, sinä kuivasit mahtavat joet.)

 

* 6 Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden. (2.Moos.17:6)

 

16 Sinun on päivä ja sinun on yö, olet pannut paikoilleen auringon ja kuun. 

(16 Päivä on sinun, yö on myös sinun: sinä olet valmistanut valon ja auringon.)

 

* Raamatun alkujakeissa kerrotaan maailman luomisesta, myös valon.

”14 Ja Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia.” (1.Moos.1:14)

 

17 Sinä olet määrännyt kaikki maan rajat, sinä olet luonut kesän ja talven.

(17 Sinä olet asettanut maan rajat, sinä teit kesän ja talven.)

18 Muista, Herra, että vihollinen on herjannut, että tuo mieletön kansa on häpäissyt nimeäsi.

(18 Muista tämä, että vihollinen on herjannut, oi Herra, ja että tyhmä kansa on pilkannut sinun nimeäsi.)

19 Älä jätä petojen armoille niitä, jotka sinua ylistävät, säästä köyhien palvelijoittesi henki. 

(19 Älkää antako metsäkyyhkysen sielua jumalattomien joukolle, älkää unohtako köyhiesi seurakuntaa koskaan.)

 

* Kovin ovat erilaisia käännökset!

* Metsäkyyhkysiä käytettiin uhraamisessa, etenkin se oli tavallisen köyhän kansan uhri

”23 Niin kuin kirjoitettu on siinä Herran kirjoitetussa sanassa, että jokainen miespuolinen kohdun avaava on kutsuttava Herran pyhäksi.

24 Ja että uhratkoon juhlauhrin samoin kuin Herran sanassa sanotaan, pari metsäkyyhkysiä, tai kaksi kyyhkysenpoikasta.” (Luukas 2:23-24 aramea)

20 Älä unohda liittoasi, kun väkivalta pesii maan pimennoissa.

(20 Ota huomioon liittoasi, sillä maan pimeät paikat ovat täynnä jumalattomien asuinpaikkoja.)

21 Älä salli sorretun kääntyä pois apua saamatta, kurja ja köyhä ylistäkööt sinun nimeäsi.

(21 Älkää sorretut palatko häpeään; köyhät ja tarvitsevat ylistäkööt nimeäsi.)

22 Nouse, Jumala! Tämä on sinun asiasi, vie se voittoon! Muista, että mielettömät pilkkaavat sinua kaiken päivää.

(22 Oi Jumala, vetoa omaan asiaasi, muista kuinka tyhmä mies herjaa sinua päivittäin.)

23 Kuule, miten vihollisesi huutavat, miten vastustajiesi raivo alati yltyy.

(23 Älä unohda vihollistesi ääntä, sinua vastaan nousevien melu lisääntyy jatkuvasti.)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.