Psalmi 76

 

Jokapäiväinen leipämme tammikuun 6. päivänä

 

Psalmi 76 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

1 Laulunjohtajalle. Kielisoittimilla. Asafin psalmi, laulu.  Juudassa Jumala tunnetaan, hänen nimensä on suuri Israelissa.

(1 Neginothin päämuusikolle, Psalmi tai Aasafin laulu. Juudassa Jumala tunnetaan: hänen nimensä on suuri Israelissa.)

 

2 Salemissa on hänen majansa, Siion on hänen asumuksensa

(2 Salemissa on myös hänen majansa ja hänen asuinpaikkansa Siionissa.)

 

* Hebreassa alkutekstissä majasta käytetään sanaa Tabernacle. Se oli Israelin erämaavaelluksen aikana mukana kuljetettu Ilmestysmaja, jossa Jumalalle uhrattiin päivittäin ja jossa Jumala ilmestyi.

3 Siellä hän on murtanut tuliset nuolet, kilvet, miekat ja kaikki aseet.) 

(3 Siellä rikotaan palasiksi jousen nuolet, kilpi, miekka ja taistelu.)

4 Häikäisevä on sinun kirkkautesi, olet mahtavampi kuin ikuiset vuoret.

(4 Olet loistavampi ja suurempi kuin ikuiset (tai auttavat?) vuoret.)

 

5 Soturit riisuttiin aseista, sankarit vaipuivat uneen, heidän kätensä eivät totelleet heitä

(5 Mahtavat miehet ovat vetäytyneet, he ovat nukkuneet uneen, eivätkä mahtavat löytäneet käsiään.)

 

6 Kun sinä, Jaakobin Jumala, ärjäisit, hevoset ja ajajat jähmettyivät.

 (6 Ja nuhdellessasi, oi Jaakobin Jumala, sekä ratsastajat että hevoset vaipuivat kuoleman uneen.)

7 Herra, sinä olet pelottava. Kuka voi kestää, kun vihasi syttyy?

(7 Sinä, sinä olet pelottava: ja kuka voi seisoa sinun silmiesi edessä, kun olet vihainen?)

 

* Tämän psalmin jakeisiin 6-7 liittyy hyvin seuraavat lainaukset 2.Kuningasten kirjasta ja Jeremian kirjoituksesta:

 ”Ja sinä yönä Herran enkeli lähti ja löi Assurin leirissä sata kahdeksankymmentä viisi tuhatta miestä, ja kun noustiin aamulla varhain, niin katso, ne olivat kaikki kuolleina ruumiina.” 2.Kum.19:35

 Jeremia kirjoittaa Babelin (Babylonian) tuomioista: ”Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; ja he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Kuningas; Herra Sebaot on hänen nimensä.” (Jeremia 51:57)

 

8 Taivaasta sinä kuulutat tuomiosi. Peloissaan maa vaikenee,

(8 Sinä olet saattanut tuomion kuulumaan taivaasta; maa pelkäsi ja hiljeni),

 

9 kun Jumala käy tuomitsemaan. Hän pelastaa heikot ja sorretut. 

(9 kun Jumala nousi tuomiolle pelastaakseen kaikki maan nöyrät.)

 

10 Ihmisten vihakin koituu sinulle ylistykseksi, eloon jääneet viettävät kiitosjuhlaa

(10 Ihmisen vihakin kiittää sinua varmasti: vihan loput sinä vyötät itseesi.)

 

*Tämän psalmin jakeeseen 11 sopii hyvin egyptiläisiin ja sen faaraoon kohdistuneet vihat Israelin vapautuessa Egyptin orjuudesta

 ”Sillä hän sanoo kirjoituksissa faaraolle, että tätä varten minä sinut nostin, että minun voimani osoitettaisiin sinun kauttasi, ja että minun nimeäni julistettaisiin kaikessa maassa.” (Room.9:17 aramea)

 Ja Jumalan vihaa jäi vielä jäljelle Egyptistä lähdön jälkeenkin, kun koko Egyptin valtaisa armeija hukkui Punaiseen mereen ajaessaan takaa Israelin kansaa, joka pakeni meren pohjaa pitkin.

 

11 Kun Herra, teidän Jumalanne, on täyttänyt pyyntönne, tuokaa hänelle, mitä olette luvanneet. Tuokoot naapurikansatkin uhrilahjojaan pelottavalle valtiaalle.

(11 Luvatkaa ja suorittakaa loppuun Herralle, sinun Jumalallesi: kaikki, jotka hänen ympärillään ovat, tuokoon lahjoja pelättävälle.)

 

* Mikään ei estä tekemistä lupauksia Jumalalle: Päinvastoin, juuri siihen meitä ”yllytetään”. Jos on valmiutta tehdä lupauksia Hänelle, niin silloin on myös syytä täyttää ne eikä unohtaa niitä. Uskon, että annettuihin lupauksiin ja niiden täyttämiseen sisältyy suuri siunaus.

12 Hän täyttää pelolla kansojen kuninkaat, hän lannistaa ylpeät ruhtinaat.

(12 Hän hävittää ruhtinaiden mielen: hän herättää kunnioitusta maan kuninkaille.)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.