tiistai 12. tammikuuta 2021

Psalmi 1

 

Jokapäiväinen leipämme tammikuun 12. päivänä

 

Psalmi 1 (käännös 1992)

(Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.)

 

1 Hyvä on sen osa, joka ei vaella jumalattomien tavoin, ei astu syntisten teille, ei istu pilkkaajien parissa

(1 Siunattu on se mies, joka ei kulje jumalattomien neuvoissa, ei seiso syntisten tiellä eikä istu pilkkaajien istuimella.)

 

* Tähän jakeeseen liittyvää sanomaa Sananlaskuista

”10 Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu” (Sananlaskut 1:10)

”31 Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse” (Sananlaskut 3:31)

”14 Älä lähde jumalattomien polulle, älä astu pahojen tielle. (Sananlaskut 4:14)

 

2 vaan löytää ilonsa Herran laista, tutkii sitä päivin ja öin. 

(2 Mutta hänen mielensä on Herran laissa; ja hänen laissaan hän mietiskelee päivin ja öin.)

 

* Sanan tutkimisesta lisää:

”6 Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. 
7 Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.” (5.Moos.6:6-7)

 

”8 Niin pitäkää kaikki käskyt, jotka minä tänä päivänä teille annan, että te tulisitte voimakkaiksi, menisitte ja ottaisitte omaksenne sen maan, jota nyt menette omaksenne ottamaan,
9 ja että te kauan eläisitte siinä maassa, jonka Herra teidän isillenne vannotulla valalla on luvannut antaa heille ja heidän jälkeläisillensä, maan, joka vuotaa maitoa ja mettä.” (5.Moos.11:8-9)

 

 

3 Hän on kuin puu, vetten äärelle istutettu: se antaa hedelmän ajallaan, eivätkä sen lehdet lakastu. Hän menestyy kaikissa toimissaan.

(3 Ja hän on kuin puu, joka on istutettu vesistöjen varteen ja joka tuottaa hedelmänsä ajallaan; hänen lehtensä ei myöskään haalistu; ja mitä hän tekee, se menestyy.)

 

”7 Siunattu on se mies, joka turvaa Herraan, jonka turvana Herra on. 
8 Hän on kuin veden partaalle istutettu puu, joka ojentaa juurensa puron puoleen; helteen tuloa se ei peljästy, vaan sen lehvä on vihanta, ei poutavuonnakaan sillä ole huolta, eikä se herkeä hedelmää tekemästä.” (Jeremia 17:7-8)

 

4 Niin ei käy jumalattomien. He ovat kuin akanat, joita tuuli ajaa.

(4 Jumalattomat eivät ole sellaisia, mutta he ovat kuin akanat, joita tuuli ajaa.)

 

”13 Kansakunnat kohisevat, niinkuin suuret vedet kohisevat, mutta hän nuhtelee niitä, ja ne pakenevat kauas; ne karkoitetaan niinkuin akanat tuulessa vuorilla, niinkuin lentävät lehdet rajuilmassa.” (Jesaja 17:13) 

 

”5 Mutta sinun vainolaistesi lauma on oleva niinkuin hieno pöly, ja väkivaltaisten lauma niinkuin lentävät akanat, ja tämä tapahtuu äkkiä, silmänräpäyksessä” (Jesaja 29:5)

 

”23 Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa ja pantteri pilkkunsa? Yhtä vähän te voitte tehdä hyvää, te pahantekoon tottuneet. 
24 Ja minä hajotan heidät kuin oljenkorret, jotka lentävät erämaan tuulessa.
25 Tämä on sinun arpasi, sinun mitattu osasi minulta, sanoo Herra, koska olet unhottanut minut ja luottanut valheeseen.” (Jeremia 13:23-25)

 

5 Väärintekijät saavat kerran tuomionsa, syntisillä ei ole sijaa vanhurskaiden joukossa.

(5 Siksi jumalattomat eivät tule kestämään tuomiossa eivätkä syntiset vanhurskaiden seurakunnassa.)

 

* Jumalan tuomioista Matteuksen mukaan:

 

32 Ja hänen edessään kokoontuvat kaikki kansakunnat, ja hän erottelee ne toinen toisestaan, niin kuin paimen, joka erottelee lampaat vuohista.

33 Ja hän on asettava lampaat oikealle puolelleen, ja vuohet vasemmalle puolelleen.

34 Silloin kuningas on sanova niille, jotka ovat hänen oikealla puolellaan; tulkaa, minun isäni siunatut. Perikää se kuningaskunta, joka oli teitä varten valmistettu, maailman perustamisesta alkaen. (Matteus 25:32-34 aramea)

 

6 Herra ohjaa omiensa tietä, mutta jumalattomien tie päätyy tuhoon.

(6 Sillä Herra tietää vanhurskaiden tien, mutta jumalattomien tie hukkuu.)

 

”7 Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville, 
8 niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.” (Sananlaskut 2:7-8)



keskiviikko 6. tammikuuta 2021

Psalmi 77

 

Jokapäiväinen leipämme tammikuun 6. päivänä

 

Psalmi 77 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

1 Laulunjohtajalle. Jedutunin tapaan. Asafin psalmi. Minä rukoilen Jumalaa, huudan suureen ääneen, minä rukoilen Jumalaa, ja hän kuulee minua.

(1 Päämuusikolle Jeduthunille, Aasafin psalmi. Huusin Jumalaa ääneen, Jumalaa ääneen; ja hän kuuli minua.)

 

2 Ahdingossani minä etsin apua Herralta, hänen puoleensa kurottuu käteni öisinkin, hellittämättä. Kukaan muu ei voi minua lohduttaa.

(2 Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni oli yöllä ojennettuna eikä väsynyt; minun sieluni kieltäytyi lohdutuksesta.)

 

3 Minä ajattelen Jumalaa ja olen levoton, minä mietin, ja tuska valtaa minut.

(3 Minä muistin Jumalan ja olin levoton: minä valitin, ja minun henkeni nääntyi.)

 

* Edellisiin sanoihin liittyen Jesaja kertoo ahdistuksista

”16 Herra, ahdistuksessa he etsivät sinua, vuodattivat hiljaisia rukouksia, kun sinä heitä kuritit. 
17 Niinkuin raskas vaimo, joka on synnyttämäisillään, vääntelehtii ja huutaa kivuissansa, niin me olimme sinun edessäsi, Herra.” (Jesaja 26:16-17)

 

4 Sinä et anna silmieni ummistua, mieleni kuohuu, mutta pysyn vaiti.

(4 Sinä pidät silmäni hereillä: Olen niin levoton, etten voi puhua.)

 

5 Minä ajattelen muinaisia aikoja, muistelen menneitä vuosia.

(5 Olen ottanut huomioon muinaiset päivät, menneiden vuosien ajat.)

6 Minä pohdin itsekseni kaiken yötä, ajatukset kiertävät päässäni.

(6 Herään muistamaan yöllä lauluani: pohdin omassa sydämessäni, ja henkeni haki ahkerasti.)


7 Onko Herra hylännyt meidät ainiaaksi, eikö hän enää välitä meistä?

(7 Hylkääkö Herra ikiajoiksi? Eikö hän ole enää suotuisa?)

 

8 Onko hän iäksi evännyt laupeutensa, yhäkö hän vaikenee, polvesta polveen?

(8. Onko hänen puhdas armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa tullut loppuun sukupolvelta sukupolvelle?)


9 Onko Jumala unohtanut armonsa, vihassaan sulkenut sydämensä? 

(9 Onko Jumala unohtanut olla armollinen? Onko hän vihassaan sulkenut armonsa?)

 

10 Minä ajattelen: "Siinä on tuskani syy, että Korkeimman teot ovat toiset kuin ennen."

(10 Ja minä sanoin: tämä on minun heikkouteni, mutta minä muistan Korkeimman oikean käden vuodet.)

 

* Edellisten jakeiden mukaan on tunne, että Herra on hylännyt ja unohtanut ihmisen. Myös Jeremia kertoo tästä samasta murheesta:

 

”19 Voi minua minun vammani tähden! Kipeä on minun haavani; mutta minä sanon: Tämä on minun vaivani, minun on se kannettava.
10:20 Minun telttani on hävitetty, ja kaikki minun telttaköyteni ovat katkotut; minun lapseni ovat lähteneet luotani, eikä niitä enää ole. Ei ole enää, kuka telttani pystyttäisi ja nostaisi seinieni kankaan.
10:21 Sillä paimenet olivat järjettömät eivätkä etsineet Herraa; sentähden he eivät menestyneet, vaan koko heidän laumansa hajotettiin.” (Jeremia 10:19-21)

 

11 Minä muistelen tekojasi, Herra, muistan ihmeitä, joita muinoin teit.

(11 Minä muistan Herran tekoja; totisesti minä muistan sinun muinaisia ihmeitäsi.)


12 Minä ajattelen kaikkia töitäsi, mietin sinun suuria tekojasi.

(12 Minä mietin myös kaikkia sinun töitäsi ja puhun sinun teoistasi.)


13 Jumala, pyhät ovat sinun tiesi. Ei ole sinun vertaistasi jumalaa.

(13 Sinun tiesi, oi Jumala, ovat pyhyydessä: kuka on niin suuri Jumala kuin meidän Jumalamme?


* Mooses kirjoittaa Jumalan valtasuuruudesta:

*11 Herra, kuka on sinun vertaisesi jumalien joukossa! Kuka on sinun vertaisesi, sinä pyhyydessä jalo; sinä ylistettävissä teoissa peljättävä, sinä ihmeitten tekijä! 
12 Sinä ojensit oikean kätesi, maa nielaisi heidät.
13 Mutta armossasi sinä johdatit lunastamaasi kansaa, sinä veit sen voimallasi pyhään asuntoosi.” (2.Moos.15:11-13)

 

14 Sinä olet Jumala, sinä teet ihmeitä, olet osoittanut voimasi kansojen vaiheissa.

(14 Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä, sinä olet ilmoittanut voimasi kansojen seassa.)


15 Kätesi voimalla sinä vapautit oman kansasi, Jaakobin ja Joosefin heimon. 

(15 Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset.)

16 Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, syvyydet vavahtelivat.

(16 Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.)

 

17 Pilvet syöksivät vettä, ylhäällä jylisi ukkonen, tulinuolesi halkoivat taivasta.

(17 Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.)

 

18 Sinun vaunujesi pyörät ryskyivät, salamat valaisivat maanpiirin, maa vapisi ja järkkyi.

(18 Ukkosen ääni oli taivaassa: salamat valaisivat maailmaa; maa vapisi ja järkkyi.)


19 Meren halki kävi sinun tiesi, suurten vetten poikki sinun polkusi -- jalanjälkiäsi ei kukaan nähnyt

(19 Meressä on sinun tiesi, ja polkusi suurissa vesissä, ja sinun askeleesi eivät ole tiedossa.)

 

20 Sinä johdatit kansaasi kuin paimen laumaansa, palvelijoinasi Mooses ja Aaron.

(20 Sinä johdatit kansaasi kuin laumaa Mooseksen ja Aaronin käden kautta.)

 

* Edelliset loppujakeet liittyvät Punaisen meren ylitykseen, kun Israelin kansa pakeni Egyptin joukkoja

 

”21 Ja Mooses ojensi kätensä meren yli. Niin Herra saattoi vahvalla itätuulella, joka puhalsi koko yön, meren väistymään ja muutti meren kuivaksi maaksi; ja vesi jakautui kahtia.
22 Ja israelilaiset kulkivat meren poikki kuivaa myöten, ja vesi oli heillä muurina sekä oikealla että vasemmalla puolella.
23 Ja egyptiläiset, kaikki faraon hevoset, hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä, ajoivat heitä takaa ja tulivat heidän perässänsä keskelle merta. 
24 Kun aamuvartio tuli, katsahti Herra egyptiläisten joukkoa tulenpatsaasta ja pilvestä ja saattoi hämminkiin egyptiläisten joukon.
25 Ja hän antoi heidän vaunujensa pyöräin irtautua, niin että heille kävi vaikeaksi päästä eteenpäin. Niin egyptiläiset sanoivat: "Paetkaamme Israelia, sillä Herra sotii heidän puolestansa egyptiläisiä vastaan."
26 Mutta Herra sanoi Moosekselle: "Ojenna kätesi meren yli, että vedet palautuisivat ja peittäisivät egyptiläiset, heidän sotavaununsa ja ratsumiehensä."
27 Niin Mooses ojensi kätensä meren yli, ja aamun koittaessa meri palasi paikoillensa, egyptiläisten paetessa sitä vastaan; ja Herra syöksi egyptiläiset keskelle merta.
28 Ja vedet palasivat ja peittivät sotavaunut ja ratsumiehet, koko faraon sotajoukon, joka oli seurannut heitä mereen; ei yksikään heistä pelastunut.” (2.Moos.14:21-28)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.

Psalmi 76

 

Jokapäiväinen leipämme tammikuun 6. päivänä

 

Psalmi 76 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

1 Laulunjohtajalle. Kielisoittimilla. Asafin psalmi, laulu.  Juudassa Jumala tunnetaan, hänen nimensä on suuri Israelissa.

(1 Neginothin päämuusikolle, Psalmi tai Aasafin laulu. Juudassa Jumala tunnetaan: hänen nimensä on suuri Israelissa.)

 

2 Salemissa on hänen majansa, Siion on hänen asumuksensa

(2 Salemissa on myös hänen majansa ja hänen asuinpaikkansa Siionissa.)

 

* Hebreassa alkutekstissä majasta käytetään sanaa Tabernacle. Se oli Israelin erämaavaelluksen aikana mukana kuljetettu Ilmestysmaja, jossa Jumalalle uhrattiin päivittäin ja jossa Jumala ilmestyi.

3 Siellä hän on murtanut tuliset nuolet, kilvet, miekat ja kaikki aseet.) 

(3 Siellä rikotaan palasiksi jousen nuolet, kilpi, miekka ja taistelu.)

4 Häikäisevä on sinun kirkkautesi, olet mahtavampi kuin ikuiset vuoret.

(4 Olet loistavampi ja suurempi kuin ikuiset (tai auttavat?) vuoret.)

 

5 Soturit riisuttiin aseista, sankarit vaipuivat uneen, heidän kätensä eivät totelleet heitä

(5 Mahtavat miehet ovat vetäytyneet, he ovat nukkuneet uneen, eivätkä mahtavat löytäneet käsiään.)

 

6 Kun sinä, Jaakobin Jumala, ärjäisit, hevoset ja ajajat jähmettyivät.

 (6 Ja nuhdellessasi, oi Jaakobin Jumala, sekä ratsastajat että hevoset vaipuivat kuoleman uneen.)


7 Herra, sinä olet pelottava. Kuka voi kestää, kun vihasi syttyy?

(7 Sinä, sinä olet pelottava: ja kuka voi seisoa sinun silmiesi edessä, kun olet vihainen?)

 

* Tämän psalmin jakeisiin 6-7 liittyy hyvin seuraavat lainaukset 2.Kuningasten kirjasta ja Jeremian kirjoituksesta:

 ”Ja sinä yönä Herran enkeli lähti ja löi Assurin leirissä sata kahdeksankymmentä viisi tuhatta miestä, ja kun noustiin aamulla varhain, niin katso, ne olivat kaikki kuolleina ruumiina.” 2.Kum.19:35

 Jeremia kirjoittaa Babelin (Babylonian) tuomioista: ”Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; ja he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Kuningas; Herra Sebaot on hänen nimensä.” (Jeremia 51:57)

 


8 Taivaasta sinä kuulutat tuomiosi. Peloissaan maa vaikenee,

(8 Sinä olet saattanut tuomion kuulumaan taivaasta; maa pelkäsi ja hiljeni),

 

9 kun Jumala käy tuomitsemaan. Hän pelastaa heikot ja sorretut

(9 kun Jumala nousi tuomiolle pelastaakseen kaikki maan nöyrät.)

 

10 Ihmisten vihakin koituu sinulle ylistykseksi, eloon jääneet viettävät kiitosjuhlaa

(10 Ihmisen vihakin kiittää sinua varmasti: vihan loput sinä vyötät itseesi.)

 

*Tämän psalmin jakeeseen 11 sopii hyvin egyptiläisiin ja sen faaraoon kohdistuneet vihat Israelin vapautuessa Egyptin orjuudesta

 ”Sillä hän sanoo kirjoituksissa faaraolle, että tätä varten minä sinut nostin, että minun voimani osoitettaisiin sinun kauttasi, ja että minun nimeäni julistettaisiin kaikessa maassa.” (Room.9:17 aramea)

 Ja Jumalan vihaa jäi vielä jäljelle Egyptistä lähdön jälkeenkin, kun koko Egyptin valtaisa armeija hukkui Punaiseen mereen ajaessaan takaa Israelin kansaa, joka pakeni meren pohjaa pitkin.

 

11 Kun Herra, teidän Jumalanne, on täyttänyt pyyntönne, tuokaa hänelle, mitä olette luvanneet. Tuokoot naapurikansatkin uhrilahjojaan pelottavalle valtiaalle.

(11 Luvatkaa ja suorittakaa loppuun Herralle, sinun Jumalallesi: kaikki, jotka hänen ympärillään ovat, tuokoon lahjoja pelättävälle.)

 

* Mikään ei estä tekemistä lupauksia Jumalalle: Päinvastoin, juuri siihen meitä ”yllytetään”. Jos on valmiutta tehdä lupauksia Hänelle, niin silloin on myös syytä täyttää ne eikä unohtaa niitä. Uskon, että annettuihin lupauksiin ja niiden täyttämiseen sisältyy suuri siunaus.

12 Hän täyttää pelolla kansojen kuninkaat, hän lannistaa ylpeät ruhtinaat.

(12 Hän hävittää ruhtinaiden mielen: hän herättää kunnioitusta maan kuninkaille.)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.



tiistai 5. tammikuuta 2021

Psalmi 75

 

Jokapäiväinen leipämme tammikuun 6. päivänä

 

Psalmi 75 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

1 Laulunjohtajalle. Lauletaan kuin "Älä tuhoa". Asafin psalmi, laulu. 

(1 Päämuusikolle Altaschithille Psalmi tai Asafin laulu.)

 

2 Me kiitämme sinua, Jumala, me kiitämme sinua ja huudamme avuksi nimeäsi, me kerromme sinun ihmeellisistä teoistasi.

(2 Me kiitämme sinua, oi Jumala, me kiitämme sinua; sillä sinun nimesi on lähellä, sinun ihmeellisiä töitä julistetaan.)

3 -- Minä, Herra, asetan määräajan ja tuomitsen oikeudenmukaisesti.

(3 Kun vastaanotan seurakunnan, tuomitsen sen oikeamielisesti.)

 

4 Maa järkkyy, sen kansat järkkyvät, mutta minun pylvääni pitävät maan paikoillaan.

(4 Maa ja kaikki sen asukkaat sulavat: pylväät selviytyvät siitä minun kauttani. Selah.)

 

* Käännökset poikkeavat täysin toisistaan!

* Mitä tarkoitetaan pylväillä? He ovat niitä Jumalalle uskollisia ihmisiä

12 Ja joka voittaa, minä teen hänestä pylvään Jumalan temppeliin, eikä hän enää lähde ulos, ja kirjoitan hänen ylleen minun Jumalani nimen ja uuden kaupungin, Jerusalemin, nimen, sen, joka laskeutuu minun Jumalani luota, ja minun uuden nimeni. (Ilm.3:12 aramea)

 

 

5 -- Mahtailijoille minä sanon: "Älkää mahtailko!" ja jumalattomille: "Älkää ylvästelkö!

(5 Minä sanoin ylpeille: älkää ylpeilkö, ja jumalattomille, älkää nostako sarvea.)

 

 6 Älkää korottako itseänne, älkää puhuko röyhkeästi ja uhmaillen."

 (6 Älkää nostako sarvea korkealle, älkää puhuko ylimielisesti.”)


 7 Ei idästä, ei lännestä eikä autiomaastakaan tule ketään, joka heidät korottaisi.

 (7 Sillä ylennys ei tule idästä, ei lännestä, ei etelästä (tai autiomaasta.))


 8 Kun Jumala käy tuomitsemaan, hän korottaa ja hän alentaa.

 (8 Mutta Jumala on tuomari: hän alentaa yhden ja asettaa toisen.)

 

”6 Herra antaa kuoleman ja antaa elämän, hän vie alas tuonelaan ja tuo ylös jälleen. 7 Herra köyhdyttää ja rikastuttaa, hän alentaa ja ylentää.

8 Hän tomusta nostaa halvan, hän loasta korottaa köyhän, pannaksensa heidät ruhtinasten rinnalle ja antaaksensa heidän periä kunniasijat. Sillä maan tukipylväät ovat Herran, hän on asettanut niiden päälle maanpiirin.” (1.Sam.2:6-8)

 

”50 Ja hänen armonsa on niille sukupolville ja sukukunnille, jotka häntä kunnioittavat.

51 Hän valmisti sen palkinnon (tark. tulevan maailman voittopalkintoa) hänen käsivartensa kautta, ja hajotti ylpeiden sydänten ajatukset.

52 Hän kaatoi valtiaat valtaistuimilta, ja korottaa köyhät.” (Luuk.1:50-52 aramea)

 


9 Herralla on kädessään malja täynnä kuohuvaa, väkeväksi maustettua viiniä. Siitä hän kaataa jumalattomille, ja heidän on juotava se, nieltävä pohjasakkoja myöten.

(9 Sillä Herran kädessä on malja, ja viini on punaista, se on täynnä seosta ja hän vuodattaa siitä, kaikki maan jumalattomat juovat tyhjentäen sen pohjasakkaa myöten.)

 

* Jesajassa ja Jeremiassa kerrotaan vihan maljoista

”17 Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan, joka olet päihdyttävän pikarin juonut, tyhjäksi särpinyt.”

”22 Näin sanoo sinun Herrasi, Herra sinun Jumalasi, joka ajaa kansansa asian: Katso, minä otan sinun kädestäsi päihdyttävän maljan, vihani pikarin; ei tarvitse sinun siitä enää juoda.” (Jesaja 51:17,22)

 ”15 Sillä näin sanoi Herra, Israelin Jumala, minulle: "Ota tämä vihan viinin malja minun kädestäni ja juota sillä kaikki kansat, joiden tykö minä sinut lähetän.

25:16 He juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi miekan edessä, jonka minä lähetän heidän keskellensä." (Jeremia 25:15-16)

 

 10 Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.

 (10 Minä ylistän iäti Herraa, laulan kiitosta Jaakobin Jumalalle.)


11 Hän murtaa jumalattomien mahdin, mutta vanhurskas kohoaa kunniaan.

 (11 Ja kaikki jumalattomien sarvet minä katkaisen, mutta vanhurskauden sarvet korotetaan.)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.



Psalmi 74

 Jokapäiväinen leipämme tammikuun 5. päivänä

 

Psalmi 74 (käännös 1992)

Suluissa olevat sanat King James Version KJV, joka on käännetty suoraan hebreasta.

 

 

1 Asafin virsi. Jumala, miksi olet hylännyt meidät ainiaaksi, miksi vihasi hehkuu omaa laumaasi vastaan?

(1 Asafin psalmi. Oi Jumala, miksi olet hylännyt meidät ainiaaksi? Miksi vihasi raivoaa sinun laitumesi lampaita vastaan?)

 

2 Muista kansaasi, jonka kauan sitten itsellesi ostit, jonka lunastit omaksesi, muista Siionin vuorta, asuinsijaasi.

(2 Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit; perintöheimoa (tai perintösauvaa), jonka olet lunastanut; tätä Siionin vuorta, jossa sinä olet asunut.


3 Suuntaa askeleesi lohduttomille raunioille: vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössäsi.

(3 Nosta askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on tehnyt jumalattomasti pyhäkössä.)


4 Vihollisesi ovat riehuneet sinun pyhällä paikallasi, he ovat pystyttäneet sinne omat voitonmerkkinsä.

(4 Vihollisesi ovat mölynneet seurakuntien keskellä; he ovat asettaneet lippunsa merkeiksi.)


5 Kerran he olivat kirveillä kaataneet vuorten tiheät metsät,

(5 Mies oli ollut taitava, kun hän oli kohottanut kirveitä paksujen puiden päällä.)

6 ja nyt he kirvein ja kangin pirstoivat temppelin puuleikkaukset.

(6 Mutta nyt he hajottivat sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.)

 

* Edellä kerrotaan kuningas Salomon rakennuttamasta Jerusalemin temppelistä, joka tuhottiin vuosisatoja myöhemmin. 1.Kuningasten kirjassa kerrotaan, millainen tämä temppeli oli ollut

 ”18 Ja temppeli oli sisäpuolelta setripuuta, koristettu metsäkurpitsi- ja kukkakiehkura-leikkauksilla; kaikki oli setripuuta, kiveä ei näkynyt.

29 Ja kaikkiin temppelin seiniin yltympäri hän leikkautti veistoksia, kerubeja, palmuja ja kukkakiehkuroita sekä perä- että etuosaan.

32 Ja molempiin öljypuusta tehtyihin oviin hän leikkautti kerubeja, palmuja ja kukkakiehkuroita, ja päällysti ne kullalla; hän levitti kultaa kerubien ja palmujen päälle.” (1.Kun.6:18,29,32)



7 He sytyttivät sinun temppelisi tuleen, saastuttivat ja hävittivät maan tasalle sinun nimesi asunnon.

(7 He ovat heittäneet tuleen sinun pyhäkkösi ja saastuttaneet, heittäen maahan sinun nimesi asuinpaikan.)


8 He sanoivat: "Me tuhoamme kaiken", ja he polttivat Jumalan pyhäköt koko maasta.

(8 He sanoivat sydämessään: tuhotkaamme ne yhdessä; he ovat polttaneet kaikki Jumalan synagogat maassa.)

 

* 2. Kuningasten kirjassa kerrotaan tästä Jerusalemin temppelin hävityksestä aikana, jolloin Juuda vietiin Babyloniaan pakkosiirtolaisuuteen 60 vuoden ajaksi 597 eKr – 538 eKr

”8 Viidennessä kuussa, kuukauden seitsemäntenä päivänä, Baabelin kuninkaan Nebukadnessarin yhdeksäntenätoista hallitusvuotena, tuli Baabelin kuninkaan palvelija Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, Jerusalemiin. 
9 Hän poltti Herran temppelin ja kuninkaan linnan ja kaikki Jerusalemin talot; kaikki ylhäisten talot hän poltti tulella.” (2.Kun.25:8-9)


9 Emme ole enää nähneet ennusmerkkejä, meillä ei enää ole profeettoja, ei ketään, joka tietäisi, kuinka kauan tätä jatkuu.

(9 Me emme näe merkkejämme: ei ole enää yhtään profeettaa; eikä myöskään ole keskuudessamme ketään, joka tietää kuinka kauan -.)

 

* Valitusvirsissä kerrotaan tästä Juudaa kohdanneesta tragediasta. Myös Hesekielissä jumalattomuuden seurauksista.

 

”7 Herra on hyljännyt alttarinsa, syössyt häväistykseen pyhäkkönsä, luovuttanut vihamiehen käteen palatsiensa muurit. He nostivat huudon Herran huoneessa, huudon kuin juhlapäivänä. 
8 Herra oli päättänyt turmella tytär Siionin muurit: hän jännitti mittanuoran, ei pidättänyt kättänsä hävittämästä, saattoi murheeseen varustukset ja muurit; ne yhdessä nääntyvät.
9 Sen portit ovat vajonneet maahan, hän poisti ja särki sen salvat. Sen kuningas ja ruhtinaat ovat pakanain seassa; lakia ei ole, eivätkä sen profeetat saa näkyjä Herralta.
10 Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovat painaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.” (Valitusvirret 2:7-10)

 

”26 Häviö tulee häviön jälkeen, sanoma tulee sanoman jälkeen. He havittelevat näkyä profeetalta; papilta katoaa opetus ja vanhimmilta neuvo
27 Kuningas murehtii, päämies pukeutuu kauhuun, ja maan kansan kädet pelosta vapisevat. Minä teen heille heidän teittensä mukaan, ja tuomitsen heidät heidän tuomioittensa mukaan, ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra." (Hesekiel 7:26-27)

 

10 Jumala, kuinka kauan vihollinen saa herjata, saako vihollinen häväistä nimeäsi iäti?

(10 Oi Jumala, kuinka kauan vastustaja nuhtelee? Pilkkaako vihollinen sinun nimeäsi ikuisesti?)


11 Miksi pidättelet kättäsi? Kohota oikea kätesi ja tee hävityksestä loppu!

(11 Miksi et tuo takaisin kättäsi, oikeaa kättäsi? Toteuta se.)

12 Jumala, jo ammoisista ajoista sinä olet ollut kuninkaani, sinä teet suuria tekoja kaikkialla.

(12 Sillä Jumala on minun kuninkaani jo ammoisista ajoista, joka pelastaa maan keskellä.)


13 Sinä hämmensit voimallasi meren, sinä murskasit merihirviöiden päät.

(13 Sinä halkaisit meren voimallasi: sinä murskasit lohikäärmeiden päät vedessä.)

 

* 21 Ja Mooses ojensi kätensä meren yli. Niin Herra saattoi vahvalla itätuulella, joka puhalsi koko yön, meren väistymään ja muutti meren kuivaksi maaksi; ja vesi jakautui kahtia. (2.Moos.14:21)

”9 Heräjä, heräjä, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi; heräjä niinkuin muinaisina päivinä, ammoisten sukupolvien aikoina. Etkö sinä ole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi, joka lävistit lohikäärmeen?” (Jesaja 51:9)


14 Itsensä Leviatanin päät sinä musersit ja ruhon annoit petojen ruoaksi. 

(14 Sinä murskasit Leviatanin päät palasiksi,  ja annoit sen lihaa erämaassa asuville ihmisille.)


15 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteet ja purot, sinä kuivasit ehtymättömät virrat.

(15 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja virran, sinä kuivasit mahtavat joet.)

 

* 6 Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden. (2.Moos.17:6)

 

16 Sinun on päivä ja sinun on yö, olet pannut paikoilleen auringon ja kuun

(16 Päivä on sinun, yö on myös sinun: sinä olet valmistanut valon ja auringon.)

 

* Raamatun alkujakeissa kerrotaan maailman luomisesta, myös valon.

”14 Ja Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia.” (1.Moos.1:14)

 

17 Sinä olet määrännyt kaikki maan rajat, sinä olet luonut kesän ja talven.

(17 Sinä olet asettanut maan rajat, sinä teit kesän ja talven.)

18 Muista, Herra, että vihollinen on herjannut, että tuo mieletön kansa on häpäissyt nimeäsi.

(18 Muista tämä, että vihollinen on herjannut, oi Herra, ja että tyhmä kansa on pilkannut sinun nimeäsi.)

19 Älä jätä petojen armoille niitä, jotka sinua ylistävät, säästä köyhien palvelijoittesi henki. 

(19 Älkää antako metsäkyyhkysen sielua jumalattomien joukolle, älkää unohtako köyhiesi seurakuntaa koskaan.)

 

* Kovin ovat erilaisia käännökset!

* Metsäkyyhkysiä käytettiin uhraamisessa, etenkin se oli tavallisen köyhän kansan uhri

”23 Niin kuin kirjoitettu on siinä Herran kirjoitetussa sanassa, että jokainen miespuolinen kohdun avaava on kutsuttava Herran pyhäksi.

24 Ja että uhratkoon juhlauhrin samoin kuin Herran sanassa sanotaan, pari metsäkyyhkysiä, tai kaksi kyyhkysenpoikasta.” (Luukas 2:23-24 aramea)



20 Älä unohda liittoasi, kun väkivalta pesii maan pimennoissa.

(20 Ota huomioon liittoasi, sillä maan pimeät paikat ovat täynnä jumalattomien asuinpaikkoja.)

21 Älä salli sorretun kääntyä pois apua saamatta, kurja ja köyhä ylistäkööt sinun nimeäsi.

(21 Älkää sorretut palatko häpeään; köyhät ja tarvitsevat ylistäkööt nimeäsi.)

22 Nouse, Jumala! Tämä on sinun asiasi, vie se voittoon! Muista, että mielettömät pilkkaavat sinua kaiken päivää.

(22 Oi Jumala, vetoa omaan asiaasi, muista kuinka tyhmä mies herjaa sinua päivittäin.)

23 Kuule, miten vihollisesi huutavat, miten vastustajiesi raivo alati yltyy.

(23 Älä unohda vihollistesi ääntä, sinua vastaan nousevien melu lisääntyy jatkuvasti.)

 

Halutessasi voit kertoa oman mielipiteesi alla olevassa kentässä. Ja huomautukset mahdollisista kirjoituksen virheistä otan mielelläni vastaan.